英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
좋거든 가져라.
你喜欢就拿去吧。
몸이 불편하거든 집에 가서 쉬어라.
要是身体不舒服，就回家休息吧。
表示原因或根据，后句常带“何况”“难道”“怎能”等疑问句。
짐승도 은정을 알거든 하물며 사람이야 말해 무엇하랴.
畜牲也知道恩情，何况人呢?
그도 사람이거든 어찌 도리를 모를쏜가?
他也是人，怎能不知其理?
用于说明理由的终结词尾。
“너는 왜 책만 붙들고 있니?” “난 책 읽는 게 좋거든. ”
“你干嘛总拿着书?” “我喜欢看书嘛。”
왜 밥을 남기느냐고? 아까 군입질을 했거든.
你说我为什么饭没吃完? 因为(我)不是刚才吃了零食嘛。
表示奇怪或感叹的终结词尾。
도무지 까닭을 모르겠거든.
我就是不知道什么原因嘛。
얘는 내 말이라면 죽어라 하고 안 듣거든.
凡是我说的话，他就是死也不听嘛。
이 일은 어렵긴 해도 아주 뜻깊거든.
这项工作虽然有些艰难，但很有意义。
거든VS거든요：
거든的敬语形式是거든요。거든요和거든口语中很常用。
比如되거든요就是口语中常用的，表示“算了吧，得了吧”，非敬语形式就是되거든。
相信看韩剧的孩纸常常能听到吧。
