“键盘上撒把米”用韩语怎么说？

 

释义：完整句是“键盘上撒米，鸡都比你打的好”。这个梗主要是说对方的游戏玩的很差，或者是电脑的其他一些操作很差。然后就用鸡和对方进行比较。源自游戏玩家的骂人文化：往键盘上撒把米，鸡都比你会走位。多用在骂对方游戏菜，也经常会当做是一个调侃人的梗用在抖音的评论区里！

 

 

韩语翻译参考如下：

 

키보드 위에 쌀 한줌을 뿌리면 XXX

 

예: 키보드 위에 쌀 한줌을 뿌리면 너보다 닭이 더 잘 친단 말이야.[/en

例子：往键盘上撒把米，鸡都比你打得好。

[en]예: 키보드 위에 쌀 한줌을 뿌리면 닭이 쪼아 내는 코드는 넌 한 것보다 에러가 더 적을 걸.

 

例子：往键盘上撒把米，鸡啄出来的代码都比你error（s）少。

拓展：

 

키보드【名词】键盘

 

1. 키보드를 두드리며 보고서를 써 내려갔다.

 

敲打着键盘写报告。

 

2. 그녀는 서류를 작성하다가 컴퓨터 키보드에 커피를 쏟았다.

 

她在书写文件的时候，不小心把咖啡倒在键盘上了。

 

쪼다【动词】啄，凿

 

1.닭이 부리로 모이를 쪼다.

 

鸡啄饲料。

 

2.목수가 끌로 나무를 쪼다.

 

木匠用凿子凿木头。

 

에러【名词】错误，失误，出错

 

1.뭔가 에러가 있었어요.

 

出现出错了。

 

2. 계속 에러난다는데?

 

为什么总是说出错了呢？