믿는 도끼에 발등 찍힌다.

 

这句常用的俗语本意是:让人信任的斧头也会砸伤脚背，用来形容遭到信任的人背叛的情况。

 

믿는 도끼에 발등 찍힌다더니 어떻게 네가 내 여자친구와 사귈 수 있니?

 

我真是瞎了眼了，你怎么能背着我和我女朋友交往？