译为：威信扫地，丧失斗志，像泄了气的皮球。

扩展练习：

필승을 호언장담하던 녀석은 1회전에서 KO로 쓰러져 코가 납작해졌다.

这些说着一定能赢的大话的小子在第一轮比赛中就被打趴下了，就像个泄了气的皮球一样。

 

동생은 형에게 까불다가 아버지께 호되게 혼이 난 후 코가 납작해졌다.

弟弟跟哥哥得瑟，结果被父亲狠狠地训了一顿，就像个泄了气的皮球。