译为：直译的意思是：“珍惜的孩子多打一次”，棍头出孝子,娇养是逆子；棒头出孝子；打是亲, 骂是爱，与成语“不打不成才”意思相近。

 

扩展练习：

 

옛말엔 귀한 자식 매 한 대 더 때린다고 자식을 자주 때리 거든요. 이렇게 하는 게 맞다고 생각하세요?

古人说不打不成才，所以经常打孩子，你认为这样对吗？