英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
表示比喻
与语法‘마치-(으)ㄴ/는 것처럼’‘마치-(으)ㄴ/는 것같이’相似
例句：햄버거 가게 앞에 서 있는 할아버지 인형 보셨어요?
看到汉堡店前站着的那个老爷爷玩偶了吧
네,마치 우리에게 어서 오라는 듯이 환한 미소를 짓고 있더군요
是，开心地笑着，好像在招呼我们快点过去
2-(ㄴ/는)다니,-(이)라니
①用于怀疑或多意料之外的事实感到惊讶，或无法相信。难以置信；怎么会…呢
例句：미영 씨처럼 공부를 잘 하는 사람이 시험에 떨어지다니 믿을 수가 없어요
像美英学习这么好的人居然考试落榜，实在令人难以置信。
②说明后面内容的原因或理由。因为…
例句：남편이 승진을 했다니기분이 좋으시겠어요.
丈夫升值，您肯定心情很好。
3-(ㄴ/는)다니까
①用于强调原因，根据等
例句：마이클 씨가 한국 친구를 찾는다니까 좋은 사람 있으면 소개기켜 주세요
麦克说要找位韩国朋友，如果有合适的人选，就介绍一下吧。
②表示听者对说话者在前面说过的内容毫无反应或是比较怀疑时，说话者对前面的内容进行重申。
例句：그 사람은 너무 고집이 세서 다른 사람의 말은 듣지 않는다니까
那个人太固执了，别人的话根本就听不进去。
4-(ㄴ/는)다면야
表示假设有个前面的条件，后面的内容理所当然，一定会发生
与语法‘-(ㄴ/는)다는 것이 맞다면’‘실제로-(ㄴ/는)다면’相似
例句：민수 씨가 사과를 하겠대요
民洙说要道歉的。
민수가 먼저 사과를 한다면야 나도 화를 낼 필요가 없지요
如果民洙先道歉的话，那我也没有发火的必要了
5-(ㄴ/는)답시고,-(이)랍시고
虽然主要想要尽力做好某事，但是说话者看来，其结果并不令人满意，故而对此嘲讽。一般可翻译为：说是…却…；说是…结果…
例句：미영이가 설거지를 도와준답시고 하다가 접시를 깨뜨렸어요
美英说是要帮着刷碗，结果把盘子给打碎了
그래도 엄마를 도와주려다 한 일이니 너무 야단치지 마세요
即便如此，她也是要帮妈妈干点活，别太责怪她了
