多年媳妇熬成婆

목구멍에 풀칠한다.

只够塞牙缝的。

목마른 자가 우물 판다.

谁渴谁掘井。

목수가 많으면 집을 비뚤게 짓는다. 사공이 많으면 배가산 으로 간다.

木匠多了盖歪房，鸡多了不下蛋。

물에 빠진 사람 지추라기라도 잡는다. 

落水者就是稻草也抓。

물 위에 기름.

水上的油（比喻水火不容）

물은 건너 보아야 알고 사람은 지내 보아야 안다.

路遥知马力，日久见人心。

맏는 도끼에 발등 찍힌다.

被自己相信的人砍了脚。

바늘 가는 데 실 간다.

形影不离。/ 针不离线，线不离针。/秤杆离不开秤砣。

바늘 구멍으로 하늘 보기.

针孔看天，坐井观天。