말은 보태고 떡은 뗀다

 

　　话越说越多

　　【对话举例】

 

　　수미: 민정이랑 조금 다퉜을 뿐인데 대판 싸웠다고 소문이 나 버렸어요.

 

　　엄마: 원래 말은 보태지는 법이란다.

　　【对话翻译】

 

　　秀美：我只是和敏静斗了斗嘴，别人就传我们大吵了一架。

 

　　妈妈：本来话就是越传越多。

　　【俗语解释】

 

　　보태다 增加

 

　　떼다 分

　　话传来传去越传越多，年糕你吃我吃越吃越少。