어머나! 오늘이 4월 1일 아닌가요? 

 

 

译文：

天哪！今天不是四月一号吗？

 

解释：

1.어머나：感叹词，天哪~ ‘어머’的强势词 。

2.아닌가요：아니다+은/ㄴ 가요? ---------- 는/은/ㄴ 가요?是疑问式终结词尾。

[例]

이 소식은 어디서 전해 온 것인가요?

这消息是从哪儿传来的？

공연이 언제부터 시작되는가요?

演出什么时候开始？

 

는/은/ㄴ지요?同样表示一般疑问，"는/은/ㄴ지요?"比"는/은/ㄴ가요?"多少带有些推测之意。

[例]

옥순이가 벌써 돌아갔는지요?

玉顺已经回去了吧？

 

다들 이해하시는지요?~