그려

 

　　固定用在陈述式和命令式的敬阶和平阶终结词尾后。表示感叹。如：

 

　　선생님께서 오셔서 참 기쁩니다그려! 老师您来了，真高兴啊!

 

　　이렇게들 도와주니 참 고맙습니다그려. 大家这样帮忙，真谢谢了。

 

　　빨리 가시오그려! 你快去吧!

 

　　表示亲切的尊敬-요

 

　　요

 

　　用在一些终结词尾或其他某些词尾后，某些副词后也可用，表示尊敬，并带有亲切的语气。一般妇女用得多。如：

 

　　우리도 어서 갑시다요. 我们也快去吧。

 

　　모두들 갑니다요. 全都去。

 

　　영 기운도 없고요. 一点力气也没有。

 

　　빨리 말하시오, 빨리요. 快说，快!

 

　　*直接附加于体词谓词形后的“요”是接续词尾或终结词尾，不是添意词尾，应注意区分。如：

 

　　나는 학생이요 그는 노동자이다. 我是学生，他是工人。(接续词尾)

 

　　여기가 우리들의 학교요.这儿是我们的学校。(终结词尾)