当你对长辈或上级说话时，你可以用下面的形式表示自谦（自我谦卑），表示对对方的尊敬。 

 

나 → 저（我） 우리 → 저희（我们） 

 

注意固定变形：저 + 가 → 제가 

저 + 의 → 제 

 

例如：ㄱ：성함이 어떻게 되십니까？ 请问您贵姓？ 

ㄴ：저는 조등우입니다. 我叫赵登禹。 

 

ㄱ：이 일을 누가 하겠습니까？ 这事谁来做？ 

ㄴ：제가 하겠습니다. 我来干。 

 

ㄱ：이 우산이 누구의 것입니까？ 这把伞是谁的？ 

ㄴ：제 것입니다. 是我的。（제 就是 제의 的缩写，表示“我的”；것 表示“事物”，或前面提到的内容，相当于中文的“那个”） 

 

ㄱ：누가 이 일을 했습니까？ 这事是谁干的？ 

ㄴ：저희가 했습니다. 是我们干的。 

 

2.助词的敬语形式： 

 

（1）-께서，-께서는： 

 

当你说的话的主语是长辈、上级等时，不仅谓语要变化，助词也要变化。 

 

助词的变化是：이/가 → 께서 

은/는 → 께서는 

 

例如：ㄱ：아버지께서는 무슨 일을 하십니까? 令尊做什么工作？ 

ㄴ：회사에 다니십니다. 在公司工作。 

 

ㄱ：진문수 씨께서는 언제부터 한국말을 배우셨습니까? 

陈文洙先生是从什么时候开始学韩语的？ 

ㄴ：1년 전부터 배웠습니다. 是从1年前开始的。 

 

ㄱ：이 선생님께서 오셨습니다. 李老师来了。 

ㄴ：어서 들어오십시오, 이 선생님. 快请进，李老师。 

 

ㄱ：누가 회의에 갈 겁니까? 谁去开会呢？ 

ㄴ：박 선생님께서 가실 겁니다. 朴老师去。 

 

2）-께；드리다： 

 

当“-에게 / 한테 ”前面的人比主语地位高时，要将“-에게 / 한테 ”换成“-께 ”。而它后面的谓语，如“주다 ”（给）；“말하다 ”（说）等也应该换成相应的“드리다 ”和“말씀드리다 ”。 

 

简单地说就是：-에게 / 한테 → -께（它前面的人或物表示所给的对象） 

주다 → 드리다 （给；呈递，敬赠） 

말하다 → 말씀드리다 （给予…话语） 

 

例如：ㄱ：이 선물을 누구에게 줄 겁니까? 这件礼物要送给谁？ 

ㄴ：할아버지께 드릴 겁니다. 要送给爷爷的。 

 

ㄱ：이 편지를 누구에게 보낼 겁니까? 这封信要寄给谁？ 

ㄴ：어머니께 보낼겁니다. 寄给母亲。 

 

ㄱ：선생님께 누가 말씀 드릴 겁니까? 谁跟老师说呢？ 

ㄴ：김영호 씨가 말씀 드릴 것입니다. 金英浩会跟老师说的。 

 

ㄱ：사장님께 말씀 드렸습니까? 跟社长说了么？ 

ㄴ：아니오, 아직 말씀 안 드렸습니다. 没，还没说。