아무리 열심히 일을 하는 사람이라도 한 번쯤은 게으름을 피우고 싶게 마련입니다.

 

浅析：

 

-기(게) 마련이다     表示“总是要…”、“一定得…”的意思。是一种十分肯定的语气。

 

사람은 꼭 한번 죽게 마련인데 죽음에는 태산보다 무거운 죽음도 있고 홍모보다 가벼운 죽음도 있다.人总是要死的。但死有重于泰山，有轻于鸿毛。

사람이 사람을 사랑할 때 거기에는 반드시 까닭이 있게 마련이다. 人爱上人时，总是有其原因的。

 

게으름을 피우다 偷懒

 

翻译：

 

不管多么努力干活儿的人，也总会有想要偷懒的时候。