진달래꽃
       김소월
金达莱花-金素月
나 보기가 역겨워
君不愿见到我

가실 때에는
所以君离开的时候

말없이 고이 보내 드리오리다.
我会在背后默默地送君离去

영변(寧边)에 약산(药山)
我会采集一怀宁边药山的

진달래꽃
金达莱花 

아름따다 가실 길에 뿌리오리다.
洒落在君离别的路上

가시는 걸음걸음
希望君离别的每一步

놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서.
都踏在铺满金达莱花的路上

나 보기가 역겨워
君不愿见到我

가실 때에는
所以君离开的时候

죽어도 아니 눈물 흘리오리다.
我是绝不会流泪的