正文

 

제가 열심히 고른 거니까 싫어도 꼭 달고 다녀야 해요

 

这是我认真挑选的，就算你不喜欢，也要戴着它

 

说明：

 

열심히： 认真

 

고른 거：고르다 (挑选）加上定语时制构成 表示挑选的 거依存名词-东西 

 

니까： 表示原因

 

싫다： 不喜欢 ，讨厌

 

어도：表示让步（아/어/여도 ）就算是 即使

 

달다：戴

 

고 다녀다：没有特殊意思，表示状态 ，戴着

 

아 /어/ 여 야 하다 ：得， 必须

 

拓展

 

니까的多种含义

 

 

【1】（으)니까 的第一种用法是表示原因，这时语气比较正式，有一定的强调意味，相当于我们中文的因为•••而•••

前面可以接动词，形容词，如果是名词的话，可以写为（이)니까.

 

比如：   

                     날씨가 추우니까 옷을 많이 입으십시오.

                     因为天气冷，请多穿点衣服

                     할 일이 많으니까 이따 얘기합시다

                     因为有很多要做的事情一会再说吧

                     남자니까 더 강해야 해요

                     因为是男人更应该坚强

 

  

 【2】(으)니까的第二种用法，它的意思相当于我们中文的通过做某件事情，发现了后面的事情，这时前面要加动词，并且后面句尾一般用过去时。

比如：

                        서울에 가니까 사람이 많았어요

                        去了首尔发现那里的人很多

                        바닷가에 가니까 마음이 시원해졌어요

                        去海边后心都变得凉爽起来

                        사무실에 전화하니까 아무도 없었어요

                        去办公室后发现谁都不在

    

这时要注意（으)니까  后面的句尾只可以跟陈述句

 

 

【3】另外니까还可以表示强调