那个女的完全就是个村姑。



그 여자 ：那个女的

완전 ：非常，完全

촌닭 ：原意是土鸡，深层含义是土包子的意思


더라고 ：

表示感想，回想过去的事


더라(用于谓词词干之后的基本阶回忆叙述式终结形词尾，表示回忆或感想; 感叹已经过去的事实; …来着) + 고(接续词）构成


例：
 
动词：  먹다(吃）+더라고요=먹더라고요 吃了
    
形容词：예쁘다(漂亮）+더라고요=예쁘더라고요 很漂亮啊 

谓词：如原文 + 이（다）+ 더라고