元日 - 王安石

(폭죽성중일세제) : 폭죽 소리 속에 한 해가 가지,

爆竹声中一岁除

(춘풍송난입도소) : 봄 바람은 더운 실어 술집에 들인다.

春风送暖入屠苏

(천문만호동동일) : 집집마다 떠오르는 해,

千门万户曈曈日

(총파신도환구부) : 모두들 새 부적을 구 부적과 바꾼다.

总把新桃换旧符

【注释】

屠苏：药酒名。古代习俗，新年时全家合饮用屠苏草浸泡的酒，以驱邪避瘟疫，求得长寿。

曈曈：日出时光亮而又温暖的样子。