白居易《忆江南》

좋구나! 풍경을 다시 생각하니.

江南好，风景旧曾谙。

해가 뜨면 강가의 꽃들이 불꽃보다 더 붉고 봄이 오면 강물은 남색으로 물든다.

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。

어찌 강남을 잊을 수가 있으랴?

能不忆江南？

생각난다. 항주가 가장 생각난다.

江南忆，最忆是杭州。

산사에 비친 달 속에서 계수나무를 찾고, 정자에 누워서는 일렁이는 물결을 본다.

山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。

언제 다시 그곳에서 놀 수가 있을까? 

何日更重游？

 

词汇：

 

불꽃 

남색 

산사 

계수나무

일렁이다 

물결 火花，火焰

蓝靛

山寺

桂树

摆动，晃动

波浪