江雪 柳宗元
 

강에는 눈 내리고 산에는 새 한 마리 날지 않고

千山鸟飞绝，

 

길마다 사람 자취 끊어졌는데.

万径人踪灭。

 

외로운 배 위에 삿갓 쓴 늙은이,

孤舟蓑笠翁，

 

강에는 눈만 내리고 혼자서 낚시질했다.

独钓寒江雪。