1 -(으)ㄹ 바에야/바에는

基本意义

用于动词词干后，-(으)ㄹ 바에야和-(으)ㄹ 바에는意思相同。

（1）表示说话人认为后面的状况或行为好于前面的状况或行为，相当于汉语中的“与其......倒不如”。

롯데백화점에 갈 바에야 남대문시장에 가는 것이 낫지.

与其去乐天百货，还不如去南大门市场呢。

여기서 기다릴 바에야 나가서 찾아 봅시다. 

与其在这儿等，不如我们出去找找吧。

다른 남자와 결혼할 바에는 차라리 평생 혼자 살겠어. 

与其和其他男人结婚，我宁愿一个人过一辈子。

이렇게 힘들게 살 바에는 차라리 죽는 게 낫다. 

与其活得这么累，倒不如死了算了。

（2）表示说话人认定前一事实，同时补充自己的想法或建议，相当于汉语中的“既然...就”。

이왕 쉴 바에는 한 열흘 푹 쉬세요. 

既然休息，就好好休息十来天吧。

이왕 먹을 바에는 제대로 먹자. 

既然吃，就好好吃一顿吧。