수많은 나뭇가지의 격렬하고 난폭한 팔뚝아,
설사 네가 나에게 손상된 채찍을 준다 하더라도
내가 어찌 머리를 들고 너를 맞이하지 않을 수 있겠는가?
설사 푸른 잎 전체가 먼지로 인해 부서질지라도 너를 맞이한다.
완전 무해하여 고집하고 있는 고독 보다는
좀 터지고 해진 상처를 드넓은 우주공간을 향하여 나타내는 것이 낫다.
수많은 소리의 다급한 말의 울음소리야
설사 네가 혹 나에게 두려워 떠는 발길질을 한다 하더라도
내가 어찌 머리를 들고 너를 맞이하지 않을 수 있겠는가?
설사 푸른 잎 전체가 먼지로 인해 부서질지라도 너를 맞이한다.
시들어 묵묵히 꽃잎이 떨어지는 것 보다는
청춘의 때 장렬함을 너에게 주는 것이 낫다.
绿树对暴风雨的迎接
千条万条的狂莽的臂啊，
纵然你是必给我损伤的鞭子，
我又怎能不仰首迎接你？！
迎接你，即使遍体绿叶碎为尘呢！
与其完好无损地困守着孤寂，
莫如绽破些伤口敞向广宇。
千声万声的急骤的嘶鸣啊，
纵然你是必给我震悚的蹄踏，
我又怎能不仰首迎接你？！
迎接你，即使遍体绿叶碎为尘呢！
与其枯萎时默默地飘零，
莫如青春时轰轰烈烈地给你。
