译为：绝了！指程度到达了极致。

“죽이다”是“죽다”的使动形式。“죽이는데！”表示程度到达了极致，一般都是指好的方面的极致。“죽이는데！”又是“죽이다”的活用形式，日常生活中也可以直接用“죽이다!”来表示同样的意思，“죽이다!”的同义词还有“짱이다!”

 

扩展练习

 

가:오늘 된장찌개 맛이 죽이는데!완전 짱이다!

가:今天酱汤的味道实在是太棒了，棒级了！

나:그래?그럼 많이 먹어라.

나:是吗？那就多吃点吧。