译为：我们交个朋友吧？

以前想主动去结交某人时，大多是用“친구할래?”，但随着网络时代的到来，网络用语越来越普及，大家说的一些日常用语也越来越缩略，就像这句“친구할래?”就演变成了“우리 친신할래?”。“우리 친신할래?”其实是“우리 친한 친구 할래”的缩略型。一般在某个网络聊天室里，自己遇到契合的人时，就可以对他说，“우리 친신할래?”

 

扩展练习

 

가:언니,나도 동방신기 좋아해요.우리 친신할래요?

가:姐姐，我也喜欢东方神起，我们交个朋友吧。

나:그래요,좋지요.

나:是吗？好啊。