服务

비록 우리에게는 '이모!! 서비스 좀 주세요!!'가 친숙하게 느껴지지만, 이 때의 서비스는 아쉽게도 콩글리시 입니다. 영어로 service는 봉사라는 의미가 더 큽니다. 무료로 제공되는 음식을 서빙할 때 쓰는 표현은 'This is on the house', 'This is free (of charge)' 'This is complimentary' 등이 있습니다.

虽然对我们来说“姨母，来点服务！”这样很熟悉，但是遗憾的是“服务”也是Konglish。在英语里service义工服务的意思更多一下。免费提供的端饭端菜的服务可以用这样的表达“This is on the house”、“This is free (of charge)”、“This is complimentary”等。