问世间情是何物，直教生死相许。

세상에 묻노라,  이 사랑이라는 것이 무엇이길래, 사람을 살고 죽게하는가.

天南地北双飞客，老翅几回寒暑。

천남서 지북을 이르며 날아다니는 한쌍의 철새, 그 지친 날개는 몇번의 추위와 더위를 맞았는고.

欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。

만남에 즐거움이 있어 또한 이별의 쓰라림이 있나니, 이 가운데 여린 소녀는 사랑에 해메이네.

君应有语，渺万里层云，

임께 드릴 말있으나  임은 아득히 먼곳,  만리 구름 쌓여있는곳에 계시니. 

千山暮雪，只影向谁去？

해지고 온산에 눈내리면 누구를 향하여 그림자를 드리우나?