曾经沧海难为水，

일찍이 바다를 보고 나니 냇물은 물같이 여겨지지 않고, 

除却巫山不是云。

무산에서 이는 구름이 아니면 구름 같지가 않더라.

取次花丛懒回顾，

꽃밭에 들어가도 돌아봄을 게을리 하는 것은,

半缘修道半缘君。

반은 수도하기 때문이고 반은 그대 때문이네.