丢了魂儿似的

 

우리 말의"얼이 빠지다""혼이 빠지다"의 표현이 중국어에도 그대로 있다. 자주 멍하게 있는 사랑에게 쓰는 표헌 중에 하나이다.

韩语中的“丢了魂儿似的”在中文中也同样适用，指的就是那些老是发懵的人。

 

例：

 

A：너 요즘에 무슨 일있니?

A：你最近怎么了？

 

B：아니, 아무 일도 없어.

B：没什么啊。

 

A：그런데 왜 항상 얼빠진 얼굴로 있는 거야?

A：那怎么老是跟丢了魂儿似的？

 

B：애가 밤에 칭얼대서. 잠을 못 잤거든.

B：孩子晚上老闹，睡不好。