嘴皮子都磨破了

“嘴皮子”는 입술을 말하여 “嘴皮子都磨破了”는 ‘입술이 다 벗겨짙 정도로 충고를 했다’ 라는 뜻이다.

“嘴皮子”指的是嘴唇，“嘴皮子都磨破了”是指“磨破嘴皮子去劝告”的意思。

例：

 

A：진림씨네 결국 이혼 했어요?

A：陈林两口子还是离婚了？

 

B：응. 내가 입술이 다 벗겨지도룩 충고를 했는데도 말야.

B：嗯，我劝得嘴皮子都磨破了。

 

A：어쩌면 정말 계속 그렇게 살 수 없었을 지도 모르지.

A：也许真的不能过下去了。

 

B：그 사람들만 알겠지.

B：只有他们自己清楚。