덜렁이

 

“冒失”는 ‘덜렁대다，경솔하다’의 뜻으로, “鬼”는 ‘귀신 같은 놈’ 즉, 사람을 좋지 않은 뜻으로 표현할 때 쓰인다. ‘덜렁이’정도로 해석하면 된다.

“冒失”是‘덜렁대다，경솔하다’， “鬼”是‘귀신같은 놈’，也就是形容不怎么好的人，可以解释为‘덜렁이’。

 

例句：

 

A：그는 기분이 별로 안 좋아 보여.

A：他看起来心情很不好。

 

B：그가 또 자료를 분실했거든.

B：因为他又把资料给丢了。

 

A：정말 덜렁이군.

A：真是个冒失鬼。

 

“덜렁이”就是“덤벙대는 사람”，也可以说成“무모한 사람(无谋、盲目的人)”。