큰일났다！

 

일반적으로 흔히 쓸 수 있는 표현으로 보통 예상치 못했거나 실수로 갑작스럽게 생긴 일에 대해 쓸 수 있다.

是日常可以使用的表达，一般指没有预料到的失误，或者是突发事件。

 

"아뿔사, 야단났군, 큰일났다"정도로 해석하면 된다. 같은 표현으로 "完了"도 함께 알아두자.

可以解释为“惨了！不得了了！出大事了！”这类的，在中文里还可以说成“糟糕了”。

 

情景对话：

 

A：자료 갖고 왔어?

A：资料带来了吗？

 

B：큰일났다! 사무실에 두고 왔어.

B：糟糕！我忘在办公室里了。

 

A：너 일을 어떻게 처리하는 거야?

A：你是怎么办事的？

 

另外，“糟糕！”“完了！”也可以表达为“엉망이 되다！”