释义：网络用语。gnps是“关你屁事”的拼音首字母缩写而来，表示和你没关系、不关你的事。意思就是嫌你多管闲事。

 

韩语翻译参考如下：

 

1. 네가 알바 아니다！

 

예: 신경 꺼! 네가 알바 아니다!

例子：别白费心了！gnps！

2. 쓸데없이 간섭하지 하지 마라！

 

남의 가정 문제에 껴 들어가지 마. 쓸데없이 간섭하지 하지 마라！

例子：别插手别人的家庭问题。gnps！

3. 네랑 뭔 상관이냐!

 

예: 왜 자꾸 옆에서 말참견하냐? 네랑 뭔 상관이냐!

例子：干嘛总在一旁插嘴？gnps！

拓展

 

쓸데없이【副词】白白地 ，无谓地 ，徒然 ，多余地

 

1.넌 잘 알지도 못하는 일에 쓸데없이 상관하지 마.

 

你不懂就别多管闲事。

 

2.쓸데없이 남의 일에 끼어들지 말고 네 일이나 열심히 해라.

 

不要多管别人的闲事，还是努力做你自己的事吧。

 

간섭하다【动词】干涉 ，干预 ，过问 ，管 ，插手

 

1.남의 사사로운 일에 간섭하다.

 

干涉别人的私事。

 

2.후궁이 정사에 간섭하다.

 

后宫干政。 

 

말참견하다【动词】插话 ，插嘴 ，多嘴

 

1.남의 집안 일에 말참견하다.

 

插嘴别人家里的事。

 

2.옆에서 말참견하다.

 

从旁插话。