你敢！

 

“敢”은 본래 “용기 있다라는 의미이다. 앞에 “你” 를 붙여 “너 용기 있다”라는 의미가 아니라“너 어디 감히”라는 뜻으로“너 그렇게 하면 벌 받는다” 의 의미가 내포되어 있다. “네가 감히” 정도로 해석하면 된다.

“敢”本来是“有勇气做某事”的意思，前面加上“你”，就不是“你很有勇气”，而是“你哪来的胆子做这事”，也就是“你要是做了这事会受罚”的意思，可以解释成韩语中的“네가 감히”。

 

例句：

 

A：너 정말 바보야.

A：你真是个大笨蛋。

 

B：다시 한번 나를 괴롭히면 엄마한테 이를 거야.

B：你再欺负我，我就告诉妈妈。

 

A：너 감히!

A：你敢！

 

 补充单词：

 

괴롭히다：欺负

 

당신 감히 날 괴롭혀?

竟敢欺负到我的头上？