臭美

 

“美”는 “아름답다”. “臭”는 “고약하다, 역겹다”라는 뜻인데 “臭美”을 직역하면 “역겹게 아름답다“라는 뜻이 된다. 즉, 보통 자신이 이쁘다거나 능력이 있음을 우쭐거릴 때 비꼬는 말투에 자주 쓰이는 표현이다. “우쭐대다” 정도로 해석하면 된다.

“美”是“아름답다”。 “臭”是 “고약하다, 역겹다”。直译过来就是“역겹게 아름답다“。即，老是觉得自己很美或者很有能力的口吻。用韩语表达，可以说成“우쭐대다”。

 

例句：

 

A：내가 새로 산 옷 예쁘지?

A：看我新买的衣服好看吧？

 

B：우쭐대기는!

B：看你臭美的！

 

A：어떻게 말을 그렇게 해. 너?

A：怎么说话呢，你？

 

 补充单词：

 

另外还有类似的表达：“예쁜 척하다. 잘난 체하다.” 也可表示臭美，显摆，觉得自己了不起的意思

 

例句：

너는 좀 예쁜 것 가지고 뭘 그리 잘난 척하니?

你不就有几分姿色吗，臭美什么？