原来如此

 

이 말은 직역하면“原来”는 ‘원래‘의 뜻이며“如” 는 ‘…와 같다’， “此”는 ‘이것’이라는 뜻으로 ‘원래 이것과 같다, 알고 보니 그렇다’의 의미가 된다. 우리말로 ‘그런 거였구나’ 정도로 해석하면 된다. 어떤 일에 대해서 깨달음을 나타낸다.

直译为“原来”的意思为”원래”， “如”的意思是‘…와 같다’， “此”的意思是是‘이것’，直译为“原来和这个一样，了解后才发现是这样”，翻译为韩语为‘그런 거였구나’。表现出觉醒的意思。

 

例句：

 

A：그 사람 중국어 진짜 잘해.

A：那个人中文说得真好。

 

B：중국에서 10년 동안 살았는데.

B：他在中国生活了10年了。

 

A：그런 거였구나.

A：原来如此。

 

类似的表达还有：“과연 그렇다”，“알고 보니 그렇다.”之类。

 

 补充单词：

 

깨달음：醒悟。领会。领悟

 

이번 보고를 들으면서 우리는 많은 깨달음을 얻었다.

这场报告使我们得到很多教益。

 

해석：解释。理解。领会

 

이 말은 여러 가지로 해석된다.

这句话有好几种讲法。