말도 마.

 

“提”는‘말을 꺼내다’라는 뜻으로 앞에 부정부사 “别”를 써서‘말 꺼내지 마‘, 즉’말도 마’라는 의미가 된다. 뒤에 “了“는 구조조사로 문장을 종결하는 역할을 한다.

“提”是指“说出话”，前面加个否定副词“别”，就变成了“不要提出来”，也就是“别提了”。“了”在此是构造助词，起到终结句子的作用。

 

情景对话：

 

A：요즘 일은 어때?

A：最近工作怎么样？

 

B：말도 마.

B：别提了。

 

A：회사에서 널 괴롭히는 사람 있니?

A：是不是公司里有人刁难你？

 

“别提了”另外还可以表达为“말하지(도) 마라.”“제기하지(도) 마라. ”“말할 필요도 없다.”

 

 补充单词：

 

부정：否定。否认。

 

한 마디로 부정하다.

一口否定。

 

부사：副词

 

부사는 일반적으로 동사와 형용사를 수식한다.

副词一般修饰动词和形容词。