吃软饭

 

남자가 아내에게 의지하여 생활을 하거나 어떤 직위를 얻는 것을 빗대에 하는 말이다.

是指男人靠女人生存。

 

例：

 

A：샤오리우가 그렇게나 빨리 사장이 됐어?

A：小刘这么快就当经理了？

 

B：와이프 덕 이잖아. 그 사람 외이프랑 회장이랑 고향친구래.

B：还不是吃软饭，人家老婆和老总是老乡。

 

A：그래? 나도 한번 그래 밨으면 좋겠다.

A：是吗？这样的软饭我也想吃！

 

B：하하. 솔직히 말해서 누가 싫겠니?

B：哈哈，说实话，谁不想？

 

 补充单词：

 

와이프：wife 妻子

 

자네 와이프는 무슨 일을 하는가?

你的妻子做什么工作？

 

고향친구：老乡

 

불원 천리하고 찾아온 고향 친구.

不远千里来找我的老乡。