馋鬼，吃货

 

“馋”은“게걸스럽다”. “鬼” 는 “귀신” 이라는 뜻이다. “馋鬼” 는 직역하면“게걸스러운 귀신”이라는 뜻인데 보통“먹는 것을 엄청 좋아하고 게걸스러운 사람”을 비유한다.

“馋”是“게걸스럽다”， “鬼” 是 “귀신” 。“馋鬼” 直译就是“게걸스러운 귀신”。一般用来比喻“很喜欢吃的很馋的人”。

 

例句：

 

A：냄새 정말 좋다. 나 군침 돌아.

A：好香啊，我都流口水了。

 

B：걸신 들렸니? 좀 이따 같이 먹자.

B：馋鬼，等一下一块儿吃。

 

A：먼저 맛보면 안 될까?

A：先尝尝不行吗？

 

 补充单词：

 

另外类似的表达还有“먹보”或“식충이”。或者近义词：아귀：饿鬼

 

例句：

 

你这个馋鬼，就知道吃

아귀 같으니, 먹을 줄밖에 몰라.

 

군침：馋涎

군침(이) 돌다：嘴馋。眼馋。眼红

 

맛보다：尝

 

자기가 저지른 악과를 맛보다.

自食恶果。