老掉牙

 

물건 따위가 오래되어 헐고 너절한 모습은 나타내는 의미이다.

物品之类用久了，显得破烂肮脏的样子。

 

A：가방 지퍼가 또 물렸어.

A：包包的拉链又卡住了。

 

B：이렇게 낡아빠진 물건을 아직도 쓴단 말이야?

B：这么老掉牙的包包你还在用啊？

 

A：나는 그래도 이 가방이 좋은걸.

A：我可喜欢这个包了。

 

更多例句：

 

낡아빠진 관념은 버려야 한다.

老掉牙的观念，应该抛弃。

 

남존여비의 낡아빠진 관념을 타파하다.

打破男尊女卑的陈腐观念。

 

낡아빠진 이야기.

迂腐之谈。

 

낡아빠진 옷.

陈旧的衣服。

 

补充语法：

 

–은걸：终结词尾。对等阶。动词及时制词尾后用“-는걸”，开音节形容词及体词谓词形后用“-ㄴ걸”，闭音节形容词用“-은걸”。表示出乎意外地初次知道某一事实，带有感叹语气。

 

거, 참 착실한 청년인걸.

那真是个踏踏实实的年青人。

 

나는 이렇게 아름다운 경치는 처음 보는걸.

我还真是第一次看见这样美丽的风景呢。

 

내일은 아마 비가 올걸.

明天可能会下雨。

 

지금쯤은 도착했을걸.

现在可能已经到了。