哈尔德．哈罗德，人家称他，然而他的祖宗和他的门阀，都可以不由我来细表，

그저 상당히 유명하다는 것, 그리고 한때 찬란했다는 것을 말하면 족하리.

说是显赫过的家族也就够了。但是不管先人是多么的富贵，

하지만 지난날의 명성도 한 방탕자가 영원히 더럽히는 것.

一个败家子就足以损坏门楣。哪怕查考出祖宗有多大功勋，

가문 의 문장이 조상의 뼈에서 긁어낸 어떤 것도 화려한 산문도 시의 달콤한 거짓말도, 악한 일을 선하게 죄를 거룩케 할 수 없는 것.

哪怕华丽的文章，阿谀的赞颂，都不能掩饰劣迹，表彰罪恶的行动。