今日学习俗语：사공이 많으면 배가 산으로 간다

 

 

 

字面意思：艄公多的话，船往山上走。

 

 

 

中文表达：艄公多，船上山。/ 艄公多了撑翻船。艄公多了打烂船。/老大多了要翻船。/人多嘴杂反而误事。[喻]众人各持己见的话事情很难成功...

 

 

 

涉及单词：

 

사공【名】船夫 ，艄公

 

많다【形】多 ，大

 

배【名】船 ，船只

 

산【名】山

 

가다【动】去 ，赴 ，上 ，前往 (某地)

 

 

俗语来源：

 

‘사공’은 뱃사공의 줄임말로, 배를 부리는 사람이에요. 옛날에는 작은 배에 배를 부리는 뱃사공이 한 명씩 있었어요. 사공은 배의 주인으로, 노도 젓고 선장 역할도 했지요.

 

그런데 배 한 척에 사공이 여러 명 타고 있으면, 서로 자기가 원하는 곳으로 배를 몰고 가려고 할 거예요. 사공들이 의견을 하나로 모으지 못하고 서로 자기 고집만 내세우다 보면 배는 방향을 잡지 못하고 엉뚱한 곳으로 가게 되겠죠.

 

 

 

俗语详解：

 

이 속담은 참견하는 사람이 많으면 일이 잘 되기 어렵다는 뜻이에요. 사람이 많으면 그만큼 의견도 다양한 법이거든요. 그럴 때는 한 사람이 중심을 잡고 의견을 하나로 모아야 해요. 그렇지 않으면 서로 제 뜻대로 하려고 우왕좌왕하다가 목표를 잃어 일이 순조롭게 진행되지 못해요. 무슨 일이든 모두가 마음을 한데 모아서 밀고 나가야 목표를 이룰 수 있는 거예요.

 

这句俗语是说提意见的人多了，事情就不好办了。意见会随着人多了而多起来。这时，一个人应该抓住中心，统一意见。否则，相互为了能够听从自己的意见随心所欲，结果失去了目标，事情无法顺利进行。无论什么事情，只有大家齐心协力推进，才能实现目标。

 

 

 

漫画展示：

活学活用：

 

A : 너희 내일 어디로 놀러갈 건지 정했니?

 

     你们决定好去哪了吗？

 

B : 아니, 아직.

 

     不，没有。

 

A : 아직도 못 정했단 말야?

 

     还没有决定好吗？

 

B : 가고 싶은 데가 제각기 다른데 어떡해?(→사공이 많으면 배가 산으로 간다고,) 이러다간 아무 데도 못 가겠어.

 

     想去的地方各不相同，怎么办？（→船夫多的话船就会上山）这样下去哪里都去不了。