—

 

韩剧名场面台词

 

韩剧《车贞淑医生》

 

《닥터 차정숙》

男主：김병철 金秉哲

女主：엄정화 严正化

节目相关的台词文字

 

 

 

저는 의대에 입학하고

 

从我进入医学院开始

 

또 졸업하고 인턴을 마칠 때까지 

直到我毕业后 完成实习训练为止

부끄럽게도 어떤 의사가 되고 싶은지에 대해서 

 

说来惭愧，对于自己想成为什么样的医生

 

고민해 본 적이 없었습니다. 

 

从来没有认真思考过。

 

공부를 잘했기에 의대에 들어갔고 

 

我以优秀的成绩考上医学院

 

하루빨리 의사가 되어서 어려운 집안을 일으킬 

 

只想尽快成为一名医生，让穷困的家境好转

 

잘난 딸이 되고 싶다는 열망밖에 없었습니다. 

 

成为让父母骄傲的女儿就是我唯一盼望的事了。

 

하지만 우습게도 

 

但可笑的是

 

20년 동안 전업주부로 두 아이를 키워 내고

 

我做了20年的家庭主妇把两个孩子抚养长大

 

간 이식이라는 대수술을 경험한 지금에서야

 

直到经历了大手术完成肝移植后的现在

 

정말로 괜찮은 의사가 되고 싶다는 소망이 생겼습니다. 

 

我才开始期盼自己能成为一名好医生。

 

02

—

 

重要知识点

 

1. 韩语的句子构成习惯，经常由很长的一段话作为体词的定语，或者作为谓语的补语。再加上谓语在一句话的最后，所以经常有人说，韩语一定要把整句话听完。前边那么长一段台词，其实一共只有三句话。节目中会详细说明句子的构成。

 

03

—

 

单词表

 

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

입학(入學) - [名] 入学 

 

졸업(卒業) - [名] 毕业

 

부끄럽다 - [形]  羞愧 ，惭愧 

 

의사(醫師) - [名] 医师 ，大夫 ，医生 。

 

열망(熱望) - [名] 热切希望 ，热望 ，渴望 。

 

소망(所望) - [名] 所望 ，所愿 ，愿望 ，心愿 ，希望 ，期望 。