01
—
韩剧名场面台词
韩剧《还魂》
《환혼》
男主：이재욱 李宰煜
女主：정소민 庭沼珉
节目相关的台词文字
왜 이래, 장욱?
张煜，这是做什么？
이런 거 안해도 돼.
不用这样啦。
아, 부끄럽게 뭐야, 진짜.
怪让人害羞的干嘛呀真是~
왜 이럴까?
这是要做什么？
처음에나 쑥스럽지.
第一次难免会害羞
열세 번째면 아무렇지도 않아.
但第13次就驾轻就熟了
뭐? 너 청혼을 열세 번이나 했어?
什么？你求过13次婚么？
스승님. 제자 오늘로 파문하겠습니다.
师父，弟子今天决定要退出师门。
쓰이고 버려지지 핞고
我不想被利用完就抛弃，
지키고 간직하고자 하니
我想守护与珍惜你，
파문을 허락해 주십시오.
所以请允许我退出师门。
스승 무덕은 제자 장욱의 파문을 허락한다.
师父无德，允许弟子张煜退出师门。
하, 자, 그럼 이제 도련님 한테 시집와라, 무덕아.
好，那么现在，嫁给少爷吧，无德。
02
—
重要知识点
1. 回顾一些不同阶称的句式和阶称名。
2. -하고자 하다 表示意欲做某件事。하고자 하니(까)，表示(因为)意欲做某件事，(所以...
03
—
单词表
单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）
간직하다 - [动] 收 ，收藏 ，保管 ，保存 ，珍藏 。
부끄럽다 - [形] 羞愧 ，惭愧 。
쑥스럽다 - [形] 不好意思 ，难为情 ，脸上挂不住 ，抹不开 ，尴尬 。
청혼(請婚) - [名] 求婚
허락하다 - [动] 允许 ，准许 ，应许 ，许可 ，许 ，允诺
