英语英语 日语日语 法语法语 德语德语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语丹麦语 对外汉语对外汉语
热门标签: 韩语词汇 因为难 破译韩文字体
当前位置: 首页 » 韩语考试 » 韩语翻译资格证考试 » 正文

TOPIK,CATTI到底该考哪一个?

发布时间:2022-03-04     来源:互联网    进入韩语论坛
(单词翻译:双击或拖选)
CATTI和TOPIK考试的区别
 
1
考试类型不同
2
考试内容不同
3
面向的对象不同
4
考试目的不同
5
证书有效期不同
6
考试时间不同
7
评价方式不同
8
考试费用不同
 
CATTI和TOPIK考试到底有有什么不同,一张图先带你了解一下!
 
01
考试类型不同
这是两种不同类型的考试,主办方也不一样。
TOPIK是由韩国国立国际教育院主办,而CATTI是由中国人社部,外文局主办的。
 
02
考试内容不同
TOPIK考试内容主要包含听力、阅读、写作、口语(即将推出)
CATTI,考试分“口译”和“笔译”,“口译”和“笔译”里又包含了“综合能力考试”+“实务考试”两场考试。其中综合能力考试,口译主要考听力理解及听力综述提炼;笔译主要考语法基本以及阅读理解。实务考试是考韩中/中韩互译。
注意:口译一般比笔译通过率要低。
 
03
面向的对象不同
TOPIK考试考试对象为韩国语为非母语的外国人,以及在海外的韩国侨胞。
CATTI考试考试对象为国内考点面向全社会人员,海外考点为非中国籍人员,以及中国在海外的留学生、从业人员,参加CATTI考试的大都是翻译或外语专业考生。
 
04
考试目的不同
TOPIK考试考取证书后,可用于申请韩国留学,就业,永居等等,是对韩语能力水平鉴定。
CATTI主要培养翻译专业人才,扩大对外交流
 
05
证书有效期不同
TOPIK证书只有两年有效期
CATTI一旦通过终身持证,但是要注意二、三级证书需要每3年登记更新一次,只需提交继续教育或业务培训证明即可,一级翻译证书长期有效
 
06
考试时间不同
TOPIK:
1)目前中国国内每年4月和10月会举行2次topik考试,韩国每年举办6次考试。
2)TOPIK分为上午跟下午,上午考TOPIKⅠ(初级)为100分钟,下午考TOPIKⅡ(中高级)为180分钟。
 
CATTI:
1)目前中国国内只有下半年11月进行一次韩语CATTI 考试。
2)笔译包含《笔译综合能力》120分钟、《笔译实务》180分钟。口译设《口译综合能力》、《口译实务》2个科目。其中三级《口译实务》科目考试时间为30分钟,其他科目为60分钟。
 
 
07
评价方式不同
TOPIK分为6个等级。初级-TOPIKⅠ(1、2级)中高级-TOPIKⅡ(3、4、5、6级),最终根据成绩总分划分1、2、3、4、5、6级
CATTI分为译审、一、二、三级共四个级别,译审为最高级别。其中评审证书采用评审方式,一级证书采用考试和评审相结合,二、三级证书只采用考试方式进行。
 
08
考试费用不同
中国国内的TOPIKⅠ、TOPIKⅡ考试费用均为400元RMB,韩国地区的TOPIKI为4万韩元(约230RMB)TOPIKII为5.5万韩元(约320RMB)
CATTI是根据各地区收费有所不同,可以参考各省考试中心。
 
最后还有一点是两者考试方式不同,目前TOPIK考试全部为纸笔作答,但是即将增加机考,并增加口语考试。而在国内CATTI考试全部为计算机作答,海外考点有计算机或纸笔作答(根据各地的情况)
 
小编寄语
对于韩语来说学习人群大部分是兴趣类、非专业学习的人群较多,因此希望通过考试来检验自己的韩语水平,还是更推荐TOPIK,TOPIK相对来说更专注于语言及文化本身;而CATTI是基于语言能力(外语+母语)的一门翻译水平考试,涉及的领域比较专业,特别是二级,有很多国家政策及时事相关的内容,没有一定的积累觉得还是先不要轻易挑战;但,如果你有志成为韩语翻译,这是一个极好的督促学习的方法,且含金量很高哦~

Tag: TOPIK 韩国语能力考试 CATTI 韩语翻译考试
外语教育微信

论坛新贴