【韩语台词搭配】第26期

（剧中位置31:45-32:14）

차진주:언니가 그런 애들 많이 만나 봐서 아는데 걔들 은근히 상처가 많아서 그렇다. 까칠하고 차갑고 그게 다 방어기제야. 약간 이 장미의 독침이 가시라고 날까? 근데 그런 애들이 임자 만나면 세상에서 제일 다정하고 뜨거워진다.

아휴, 우리 대팔이 빨리 임자 만나야 될 텐데.

 

·参考翻译

车珍珠：姐姐我见过很多那样的孩子所以知道，他们都是默默地承受了很多伤痛。刻薄，冷淡，那些都是防御机制。就像玫瑰的毒针是它的刺，对吧？可是，这样的人一旦找到自己的归属，就会变成世界上最有情，最炙热的存在。

哎哟喂，我们大八该早点找到自己的主儿啊。

 

·注释

1.은근히【殷勤-】暗暗地，默默地

2.독침【毒针】

3.임자 主人，归属，所属

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习