【韩语台词搭配】第51期

（剧中位置55:54-57:37）

로빈:존재 이유가 없어지면 로빈은 소멸한다. 영원히. 마안하지만 그 룰은 지금 이 순간부턴 파기야. 왜냐면 니가 날 원치 않아도 내가 존재할 수 이유가 생겨 버렸네. 넌 이미 알지. 그게 누군지. 맞아, 장하나.

서진:왜, 도대체 장하나가 왜?

로빈:15년전 천사의 다리, 기억나?

서진:15년전 천사의 다리?

로빈:니가 죽으려던 그날 그리고 내가 태어난 바로 그날. 널 살리고 날 깨운 그 소녀, 그 소녀가 장하나 였어. 그 소녀가 날 다시 깨웠어.

서진:장하나가 트리거였어?

로빈:지금 너한테도 장하나가 중요한 사람이라는 걸 알 고 있어. 왜? 강 박사님 사건 목격자니까. 그런 의미에서 새로운 룰을 출발하겠어. Brought the girl to ending. 장하나를 지킨다. 그게 우린 새로운 룰이야.

 

·参考翻译

罗宾：如果没有了存在的理由，罗宾就会消亡。永远。很抱歉，那条规则从现在这个瞬间开始废除。如果要问为什么，就算你不需要我，我也有了存在的理由。你已经知道了吧。那是谁。对，张荷娜。

书振：为什么，张荷娜到底怎么了？

罗宾：15年前，天使之桥，记得吗？

书振：15年前，天使之桥？

罗宾：你想寻短见的那天，以及我的诞生，就是那天。救了你的，唤醒我的，那个少女，那个少女是张荷娜。那个少女再次唤醒了我。

书振：张荷娜是trigger？（发病的重要因素，就像叩响了扳机，所以称为扳机效应，还称触发器）

罗宾：现在你也知道张荷娜是重要的人了。为什么？因为她是姜博士事件的目击者。在那样的意义下，将以新的规则出发。Brought the girl to ending.守护张荷娜。那就是我们新的规则。

 

 

-엔딩 문구-

세상에서 제일 어려운 일, 내 마음 속 두 마음의 화해와 공생

-剧尾文句-

世上最困难的事，是我心中两种心理力量的和解与共生

 

·注释

1.룰[rule]规则

2.파기【破棄】废弃，废除

3.화해【和解】和解，疏解

4.아 버리다/어 버리다 与动词连用

1) 表示因某事或某状况完全结束没有剩下的，而感到遗憾时使用。

기차를 놓쳐 버렸어요.

误了火车。

쇼핑하느라 남은 돈을 다 써 버렸어요.

因为购物把剩下的钱都花光了。

2) 表示某事或某状况完全结束，因而没有心理负担时使用。

더워서 머리를 짧게 잘라 버렸어요.

天气太热，把头发剪短了。

얼마 남지 않았으니까 빨리 이 일을 끝내 버립시다.

因为没剩多少了，所以把这件事情做完算了。

（引自한국어 TOPIK 문법 II）

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习