【韩语台词搭配】第87期

（剧中位置38:40-40:42）

 

윤:그 병에 대해 알 고 싶다?

하나:네, 박사님도 알고 계셨다면서요. 모든 말씀을 해 주세요.

윤:사실은 사람들 누구나 여러 가지 면 있죠. 착한 면도 있고 묻을 면도 있고 자상한 면도 있고 잔인한 면도 있고 누구나 그래요. 하나 씨도 나도 사람들도. 근데 DID인 사람과 보통 사람 뭐가 다를까요. 어차피 다 여러 가지 면 인격만데.

하나:글쎄요.

윤:기억이에요.

하나:기억이요?

윤:우리가 그 병이 아닌 이유는 친절한 나, 혹은 잔인한 나, 이런 여러 나로 산던 하더라도 기억한다는 거죠? 근데 DID는 서로 기억을 못하는 거예요. 착한 내가 했던 행동을 묻을 내가 모르고 그 반면도 마찬가지고.

여기까지 정신의약과 박사 입장에서 얘기한 것고 지금부터 난 하나 씨 위해 얘기할게요. 그래도 되겠어요?

하나:네.

윤:하나 씨가 떠나면 그들이 상처 받을 것고 어쩌구나 그런 일을 안 해요? 중요한 건 하나 씨 인생이니까. 사랑이라는 건 그 사람이 시간과 기억을 함께하는 거 아니예요? 그게 안 되는 사람 무슨 사랑을 어떻게 해요?

하나:모르겠어요, 나도. 시작하는 게 두려운 건지 떠나는 게 두려운 건지 박사님이야 내가 떠나면 그들이 상처 받는 건 상관없다지만 예전 일도 있고..

윤:예전에? 무슨 일이 있었대요?

하나:아니예요. 죄송해요. 개인적인 일로 박사님 시간 뺏어서. 그럼 또 연락 드릴게요.

 

·参考翻译

尹：想知道一些关于那种病的事？

荷娜：是的，听说博士您也知道了。请详细地告诉我。

尹：其实每个人都有很多面，对吧。有善良的一面，有隐藏的一面，有亲切的一面，也有残忍的一面，谁都如此。无论是荷娜，还是我，人们都是这样。但是DID病人和普通人有什么区别呢，反正都有多种人格。

荷娜：不知道。

尹：是记忆。

荷娜：是记忆？

尹：我们没有得病的原因是，亲切的我，或是残忍的我，就算以多个我生活，都是记得的。可是DID是互相不记得的。善良的我做过的行为，隐藏的我并不知情，反之亦然。到此为止是从精神医药科博士的立场跟你说的，从现在开始我要为荷娜你说说话。即使这样也没问题吗？

荷娜：是的。

尹：如果荷娜你离开了，他们会受伤，或怎么样，所以做不出那种事？重要的是荷娜你的人生啊。所谓爱情，难道不是和那个人在一起相处的时光和记忆吗？做不到这些的人又怎么爱别人呢？

荷娜：我也不太清楚。是因为开始太难还是因为离开太难，博士您可以说我走了他们会受伤，那也无关紧要，但是还有以前的事..

尹：以前？你听说了什么事？

荷娜：没什么，不好意思，因为私人的事让博士您抽时间出来。那么，下次会再和您联络。

 

·注释

台词很长，但几乎没有生词，连词也基本上是并列排比的感觉

只是很喜欢尹对DID(解离型人格障碍, divided identity disorder, 해리성 인격 장애)的解释，比当年我们教材里的解释容易理解

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习