【韩语台词搭配】第86期

（剧中位置47:06-47:56）

 

로빈:또 없어. 또 없어졌어.

권비서:만났어, 내가.

로빈:만났어?

권비서:로빈아, 난 너랑는 사람 너랑는 동생 진심으로 좋아한다. 너 진짜 괜찮은 사람이야. 근데 너도 알다시피 이거는, 이거는 현실이야. 니 처지고..너 어디 가서 주민등록번호나 댈 수없는 사람이잖아. 그런 니가 하나 씨 책임 줄 수 있어?

 

·参考翻译

罗宾：又没人了。又不见了。

权秘书：我见过了。

罗宾：见过了？

权秘书：罗宾啊，我真心喜欢你这个人你这个弟弟。你真的是个不错的人。可是你也知道，这是，这是现实啊。你的处境..你去哪里，也是个连居民身份证号码都拿不出的人，不是嘛。这样的你怎么能为荷娜负责呢？

 

·注释

没有生词，-다시피这个语法之前在罗宾扮常务开理事会那次讲过了

这段完全是半语，适合亲近的人对话，这里用半语与年龄无关

罗宾和友静对话也是用半语的

一般来说，初次见面的人最好用敬语，不需要最最尊敬的那种

就是加시的那种（但如果是主持人和观众的对话就需要加시了）

一般情况下，用-ㅂ니다/습니다或요的这种就可以了

在彼此自我介绍，如年龄、职业、身份之后，社会地位较高或年龄较大的一方可以询问对方，可以说半语吗，然后再确定，将说话语气改为，是地位高的一方说半语，对方说敬语，或是双方都用半语。

总的来说，双方都说敬语是最保险最安全的。如果不小心说了半语，马上改过来，比如改一下语尾，加个요什么的也没关系。随意地说半语不一定就显得亲近，反而有可能显得没礼貌，在不确定的情况下最好以敬语开头。反过来，说敬语也不一定显得疏远，说话的语气不全体现在敬语或非敬语上，而是丰富的用词、语尾甚至是每个人说话时的肢体语言。无论是敬语还是非敬语，都有一些命令或征求他人意见的说法，只要注意说话的方式，其实没有太大的区别。

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习