【韩语台词搭配】第57期

（剧中位置38:30-41:44）

서진:위험! 위험해지지 좀 마. 당신 거지.

하나:잘 안 됐어요. 범인 기억해 보려고 했는데..

서진:말했죠. 얼마든지 사려할 수 있지만 재계약이 안 돼요. 재계약이 안 되면 협정 안 하겠다. 그렇더라도 할 수 없어요.

하나:모레도 안 된단 얘길래요? 불길라다는 일, 나 땜에 재수없다는 일, 그 이유만이 아니겠죠. 사정 있겠죠. 알았어요. 전 빠질게요. 위약금만 안 주셔도 돼요. 대신 저희 단원들, 동물은 일이든 모든 계속 일할 수 있게만 해주세요.

서진:알았어요.

하나:고맙습니다. 그리고 최면을 계속할 거예요. 그쪽하곤 상관없어요. 그냥 나중에 그 분 못 찾으면 발 벗고 잠을 못 잘 것 같애요, 내가. 고마울 거 없어요. 그냥 내 성격이니까.

서진:뭐 그래요, 성격이? 개 똑같네.

하나:그러니까요. 그리고 아깟말은 취소할게요. 항상 도망친다고 한 거.

서진:쓰고 가요.

 

·参考翻译

书振：危险！别做危险的事（不要变得危险）。是你的吧。

荷娜：我不行。我试着记起犯人，可是..

书振：我说过了吧。你想考虑多久都行，但是再签约是不可能的。再签约不行的话就没有商量的余地。即便如此也不能（再签约）。

荷娜：你是说后天也不行吗？你说我不吉利的事，说是因为我变得倒霉的事，不只是那个理由吧。有苦衷的吧。我知道了。我会全身而退。就算不给我违约金也可以。但是，但请保证，无论我的团员还是动物，全体都能继续工作。

书振：我知道了。

荷娜：谢谢。还有，催眠我会继续做的。和你没关系。只是，如果以后找不到那位（姜博士），我想我晚上脱了鞋也睡不安稳的。不用谢，那只是我的性格。

书振：什么呀，性格？跟狗似的。

荷娜：就是说咯。还有，刚才的话我收回。总是逃跑的那句话。

书振：拿去用吧。（用着伞走吧）

 

·注释

1.위험해지다

形容词-아지다/-어지다变成动词，意思可理解为变得..

这里是变得危险

2.사려하다【思虑-】[동]思虑，考虑，思考

3.재계약【再契约】再次签约，也指再次签约的契约、合同等

4.협정【协定】

5.재수없다

又作재수가 없다/재수 없다，재수【财数】，即没有生财或遇到其他好事的运气，也指原本不存在的状态。总之就是没运气、倒霉等意思。

6.사정【事情】事情的情况或发生的原因或条件，或将此向他人说明并发出请求。在汉语中，“事情”也有事理人情之意。要注意사정并不是单纯的일

7.빠지다[동]

这个词很有意思，意思非常多，这里的意思是不参与

如：동창회에 빠지다. 不参加同学会。(naver)

但同时这个词又有陷入的意思，比如我最近很迷K.WILL

我就可以说저는 요즘 케이윌에 빠졌어요.

（今天的注释比较多，这个词就不详细讲了，有兴趣的就查naver）

8.위야금【违约金】

9.-게

与动词连用，表目的

如：선생님, 잘 보이게 써 주세요.

老师，为了看得清楚一些请写大点（为了能清楚地看见而写）

又如：실수하지 않게 신중하게 판단하세요.

为了不出现失误，请慎重地判断。

（例句引自한국어 TOPIK 문법 II）

10.하곤

하고는表示强调“和”你没关系，对话中还是使用了그쪽，依然是不礼貌的用法（大概荷娜还在气头上，之后会越来越有礼貌的，因为甲方乙方关系变了嘛）

11.아깟말

刚才的话。像这样的合成词有一个规律，两个名词相结合，如果前一个词结尾是开音节的，如这个아까，它与말结合时就要加上ㅅ，어젯밤（昨晚）也是一样。

还有最近K吧官博有一条用到了“某个节目的后面部分”，后面部分是뒷부분，但微博上写了뒤부분，我回头检查的时候也是觉得挺可惜，不过已经不能删了。

另外这部剧的有一集花絮里用到了뒷모습背影这个词，之后会再分享的，现在看到뒷모습这个词就会想到各种萌萌的动物pp

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习