【韩语台词搭配】第81期

（剧中位置14:03-15:09）

 

로빈:이수현은 우리의 모든 걸 알고 있어. 우리의 병, 강 박사님이 갖고 계신 치료법까지도.(하나:이런 편지 받았대요)이미 오래 전부턴 모든 걸 알고 장치하고 준비할 것 같아. 강 박사님 납치부터 얼마 전 폐창고 그 일까지 지금까지 있었던 모든 정황을 따져 봤을 때 가능성은 두 가지야. 첫째 우리에 대해 쏙쏙들이 알고 있는 이수현은 우리의 가장 가까운 사람 중 하나다. 둘째 그게 아니라면 우리 가장 가까운 곳에 사람을 심어 둔다. 니 주변 모두를 의심해 봐. 의심하는 건 니가 제일 잘 할 수 있는 일이잖아.

난 여기까지야.

 

·参考翻译

罗宾：李秀贤知道我们的一切。从我们的病，到姜博士拥有的治疗方法。（荷娜：他说收到了这样的信）好像从很久以前就开始埋伏一切，做好准备。从绑架姜博士，到不久前废旧仓库的那件事，分析到目前为止的所有情况，我得出了两种可能。一，对我们知根知底的李秀贤是离我们最近的人，其中之一。二，如果不是这样，那就是在离我们最近的地方安插了眼线。怀疑你身边的一切。怀疑不正是你的特长嘛。

只能帮你到这儿了。

 

·注释

1.장치하다【藏置-】安装，保存（这里可能是提前埋下机关/陷进之意）

2.따지다[타] 分辨，辨别

3.쏙쏙들이[부] 속속들이.깊은 속까지 샅샅이.这里与알다相连表示知根知底

4.심다[타] 种树的种，与人相连就成了安插眼线之意

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习