【韩语台词搭配】第83期

（剧中位置03:15-04:45）

 

하나:문자요?

로빈:나한테 만나자고 하나 씨 핸드폰으로 문자 왔었어요.

하나:나 보는 적 없는데요... 있어요.

로빈:핸드폰 잃어버린 적 있어요?

하나:아니요. 없어요.

로빈:오늘 만난 사람이요?

하나:권비서님, 우정이, 민대표님, 윤박사님이요.

로빈:이 시간에 어디 있었어요?

하나:민대표님 집이요. 혹시 그럼?

로빈:아..아니예요. 예약 문자거예요.

하나:대체 언제 누가요?

로빈:언제 예약을 끌었는건지 알 수 없어요. 오늘일지 어제일지 훨씬 전일지. 하나 씨 비밀번호랑 아이디 알아내서 인터넷으로 보낼 수도 있고. 근데 한가지 확실한 건 이수현이 우리에 대해서 생각보다 더 많이 알아요. 서진이, 하나 씨, 그리고 나에 대해서. 날 강박사님 앞에 불러났다는 거, 지금 내 상태를 누구보다 잘 안다는 건데.

 

·参考翻译

荷娜：短信？

罗宾：我收到了从你手机里发来的短信，说我们见面吧。

荷娜：我没见过…有的。

罗宾：手机有没有掉过？

荷娜：没有，没有。

罗宾：今天见过的人呢？

荷娜：权秘书，友静，闵代表，尹博士。

罗宾：这个时间你在哪儿？

荷娜：在闵代表家。那不会是？

罗宾：不，不是。是定时短信。

荷娜：到底是什么时候谁发的？

罗宾：什么时候设置的不得而知。是今天，昨天，还是更早以前。也有可能是窃取了你的密码、ID用网络发的。但是，有一件事可以确定，那就是，李秀贤比我们想象中更了解我们。关于书振，荷娜你，还有我。比如把我叫到姜博士面前，还有现在我的情况，他比谁都要了解。

 

·注释

1.예약 문자[발음:예양문자] 预约短信，定时短信

2.우정이/서진이 称呼关系亲近的人时，会在最后一个字是闭音节的名字后加이，比如유재석会叫김종국，종국이（用于上对下或同龄人之间）

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习