【韩语台词搭配】第92期

（剧中位置06:22-08:57）

 

하나: 자, 잡아요. 진짜 잘 붙였다. 아, 소질 있는데요. 로빈 혼자 다 한 거예요? 완전 꼼꼼하다.

왜 자꾸 뒤에서 와요?

서진:난 이게 좋아. 그때도 이렇게 보냈잖아.

하나:그때요?

서진:뭐라 했더라..참새 찍찍..

하나:참새..찍찍해야죠.

그건 로빈이었는데 어떻게..

서진:나였어.

하나:어떻게요? 나는 분명히..

서진:차사고가 났었지. 보건소에 실려가고 기절을 냈고 내가 깨어난 거야.

하나:좋아해요.

그럼 혹시..?

서진:뭘 혹시 녹시야. 당연히 나였지. 그때부터 날 좋아한 거야, 장씨.

하나:상무님..

서진:로빈을 좋아하는 게 날 좋아하는 거야. 그렇게 믿기로 했어.

하나:내가 제일 미치게는 그 부분이에요. 둘이 한 사람으로 느껴지지 않는데 어떻게 한 사람이에요?

서진:그럼 어떻게 얘기 안 돼? 내 안에 로빈이 있어. 난 이런 나한테서 평생을 도망쳤어. 하지만 날 다 보여 주지 않는 게 어떻게 사랑이야? 이런 날 내가 인정하지 않고 어떻게 사랑을 달할 수 있어? 난 최선을 다해서 난 다 보여 주고 있는 중이야. 이런 나 일면도 불구하고 사랑해 줄 수 있는냐 묻는 것고 선택은 당신이..난 5년전처럼 그런 일 다시 없게 할거야.

 

·参考翻译

荷娜：来，抓着。生火生得真好。啊，有天分。全都是罗宾你一个人干的？（干得）真是细致。

为什么老是在后面？

书振：我喜欢。那时候也是这样的。

荷娜：那时候？

书振：说什么来着..麻雀，唧唧..

荷娜：麻雀，唧唧呀。

那个是罗宾，怎么会..

书振：是我。

荷娜：怎么会？我明明..

书振：出车祸了吧。赶到保健所，昏倒了，我醒来了。

荷娜：我喜欢你。

那么难道..？

书振：什么这个那个的。当然是我。是从那时候开始喜欢我的，张。

荷娜：常务..

书振：喜欢罗宾就是喜欢我。我想这样相信。

荷娜：我最弄不清的就是这个部分。我没有觉得你们两个是一个人，怎么会是一个人呢？

书振：那为什么说不出口？罗宾就在我体内。我一辈子都想逃脱这样的自己。可是不看到我的全部，怎么算是爱呢？不承认这样的自己，又如何被爱呢？我正在尽力让你看到完整的我。不顾我的这一面，却问可不可以爱。选择在你..我不会让五年前的事再次发生。

 

·注释

1.붙이다: 붙다的使动词。불을 붙이다是点火、生火的意思

2.소질【素质】素质，素养(天生具有的某种发展可能性，做某事的才能，也可理解为天分、天赋)

3.실려가다[자] 抬，赶

4.기절【气绝】晕

5.녹시【鹿柴】鹿角（这个词现在好像不用了）

6.달하다 动词。达到(某种程度)，接近(某个地方)，达到(目的)

 

这段台词比较长，前面部分是回顾第五集的内容

后面部分是重点，也是男主的心声

 

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习